-
1 you own your own words
Вычислительная техника: ваши слова - это ваши слова (http://ivb.unact.ru/glossary/yoyow.html)Универсальный англо-русский словарь > you own your own words
-
2 you'll see the city on you own
Дипломатический термин: будет самостоятельный осмотр городаУниверсальный англо-русский словарь > you'll see the city on you own
-
3 mind you own business
Общая лексика: занимайтесь своим делом, не ваше дело -
4 be you own judge
-
5 you can't eat your cake and have it
посл.(you can't eat your cake and have it (тж. you can't have your cake and eat it))нельзя делать одновременно две взаимоисключающие вещи; ≈ один пирог два раза не съешь; см. тж. eat one's cake and have it‘The feller has left you, has he?’ the baronet said, beginning, as he fancied, to comprehend. ‘Well, Becky, come back if you like. You can't eat your cake and have it. Anyways, I made you a fair offer. Come back as governess - you shall have it all your own way.’ (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XV) — - Значит, молодчик вас бросил, так, что ли? - сказал баронет, начиная, как он воображал, понимать. - Ладно, Бекки! Возвращайтесь, если хотите. Что с возу упало, то пропало. Во всяком случае, я сделал вам предложение по всем правилам. Возвращайтесь ко мне гувернанткой, все равно все будет по-вашему.
‘No one can eat their cake and have it,’ she continued, ‘...and one has to take the rough with the smooth, but as I always say to the children you can't expect to have everything your own way.’ (W. S. Maugham, ‘On a Chinese Screen’, ch. XXXIX) — - Один пирог два раза не съешь, - продолжала она. -...Приходится мириться с превратностями судьбы. Я всегда говорю детям: нельзя ожидать, чтобы все было так, как им хочется.
You say this Mullins woman is too young and inexperienced to corrupt Cy. Well then, she's too young and inexperienced to teach him, too, one or t' other, you can't have your cake and eat it! (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXXII) — Вы говорите, Маллинз очень молода и неопытна и не может испортить Сая. Пусть так - молода и неопытна. Значит, не может и учить его. Одно исключает другое.
Large English-Russian phrasebook > you can't eat your cake and have it
-
6 own\ up
1. Ithe one who did it had better own up тому, кто это сделал, лучше самому сознаться2. IIown up at some time I advise you to own up at once мой совет вам own up немедленно сознаться3. XVIown up to smth. own up to a crime (to the theft, to a fault, etc.) сознаваться /признаваться/ в преступлении и т.д.4. XVIIown up to doing smth. own up to being thirsty (to having done it, etc.) сознаваться /признаваться/, что хочешь пить и т.д. -
7 You don't know your own mind.
Общая лексика: Ты сама не знаешь, чего хочешь. (You don't know your own mind, so I'm going to make it up for you. - Ты сама не знаешь, чего хочешь, поэтому я за тебя буду решать.)Универсальный англо-русский словарь > You don't know your own mind.
-
8 own up
расколоться, сознаться, признатьсяNo one owned up to taking the money.
Come on, Tim, you’d better own up that you lost the car keys.
-
9 own up
1. phr v откровенно признаваться2. phr v покорно соглашатьсяСинонимический ряд:acknowledge (verb) acknowledge; admit; allow; aver; avow; concede; confess; fess up; grant; let on; own; tell; unburden oneself -
10 you're on your own
Общая лексика: остаёшься наедине с собой, остаёшься сам с собой (You must do it alone; no one will help you or accompany.) -
11 own up
-
12 own up
разг.
1) откровенно признаваться
2) безропотно подчиняться откровенно признаваться - you had better * вам лучше во всем признаться - he owned up to a crime он сознался в (совершенном) преступлении покорно соглашаться -
13 You are your own master on your own stove.
фраз. На своей печи каждый сам себе хозяин.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > You are your own master on your own stove.
-
14 you can shoot through on your own if you like
Общая лексика: если хочешь, можешь уходить одинУниверсальный англо-русский словарь > you can shoot through on your own if you like
-
15 you have to own up to what you do
Дипломатический термин: приходится считаться с последствиями собственных затейУниверсальный англо-русский словарь > you have to own up to what you do
-
16 You can face whatever has to be faced if you master your own fears and simply go on.
<01> Вы сможете справиться с любой ситуацией, если поборете свои страхи и продолжите Ваше дело. Eleonor Roosevelt (Элеонор Рузвельт).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > You can face whatever has to be faced if you master your own fears and simply go on.
-
17 You look at the splinter in your brother's eye, and don't notice the beam which is in your own eye.
Общая лексика: В чужом глазу порошинку видишь, а в св (http://tinyurl.com/6v3gxx http://tinyurl.com/7876uu http://bible.cc/matthew/7-3.htm)Универсальный англо-русский словарь > You look at the splinter in your brother's eye, and don't notice the beam which is in your own eye.
-
18 you are the key to your own security!
Охрана труда: ваша безопасность-в ваших руках!Универсальный англо-русский словарь > you are the key to your own security!
-
19 you are your own mistress
Общая лексика: вы сами себе госпожа, вы сами себе хозяйкаУниверсальный англо-русский словарь > you are your own mistress
-
20 you can sightsee on your own
Политика: будет самостоятельный осмотр городаУниверсальный англо-русский словарь > you can sightsee on your own
См. также в других словарях:
you'own — Gullah Words your own, yours … English dialects glossary
do something as if you own the place — phrase to behave in an annoying way that shows that you think you can do whatever you want The new president’s friends have been strutting around town as if they owned the place. Thesaurus: to think you are importantsynonym Main entry: own … Useful english dictionary
behave as if you own the place — ˌbehave/ˌact as if you ˈown the place f9 | think you ˈown the place f9 idiom (disapproving) to behave in a very confident way that annoys other people, for example by telling them what to do Main entry: ↑ownidiom … Useful english dictionary
act as if you own the place — ˌbehave/ˌact as if you ˈown the place f9 | think you ˈown the place f9 idiom (disapproving) to behave in a very confident way that annoys other people, for example by telling them what to do Main entry: ↑ownidiom … Useful english dictionary
think you own the place — ˌbehave/ˌact as if you ˈown the place f9 | think you ˈown the place f9 idiom (disapproving) to behave in a very confident way that annoys other people, for example by telling them what to do Main entry: ↑ownidiom … Useful english dictionary
as if you own the place — as if (you) own the place if someone behaves as if they own the place, they behave in an unpleasantly confident way. He walked into the office on his first day as if he owned the place … New idioms dictionary
as if you own the place — phrase if someone behaves as if they own the place, they behave in an annoying way that shows they think they are very important Richard was strutting around as if he owned the place. Thesaurus: describing arrogant and over confident people or… … Useful english dictionary
do something as if you own the place — to behave in an annoying way that shows that you think you can do whatever you want The new president s friends have been strutting around town as if they owned the place … English dictionary
chase you (own) tail — Someone who is chasing their (own) tail is spending a lot of time and energy doing many things but achieving very little. He s been chasing his tail all week collecting data but the report is still not ready … English Idioms & idiomatic expressions
toot you own horn — If someone toot their own horn, they like to boast about their achievements. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
as if you own the place — if someone behaves as if they own the place, they behave in an annoying way that shows they think they are very important Richard was strutting around as if he owned the place … English dictionary